South Park - 11x12 "Imaginationland - Episode 3"
Traduzione: Bardamu, Papercop, Aislinn87, Sephiroth
Revisione: Bardamu Resync: nixxo
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]
Imaginationland... era un luogo felice.
Ma poi i terroristi attaccarono.
Così molti di noi furono uccisi.
La Barriera crollò,
e tutti i personaggi malvagi dell'immaginazione vennero liberati.
La nostra battaglia finale avrà inizio ora.
I cattivi stanno marciando contro di noi,
con l'intenzione di spazzarci via tutti.
Sarà divertente, eh?
Siamo pronti per una battaglia che non possiamo vincere.
Personaggi immaginari dolci e coccoloni,
molti dei quali non hanno mai tenuto in mano un'arma,
devono ora combattere per la sopravvivenza.
Siamo pochi, ma abbiamo ancora una speranza.
È qui che entri in scena tu, giovanotto.
Solo tu puoi aiutarci in questa battaglia.
Cosa posso fare?
Qui hai un potere che devi ancora comprendere.
EPISODIO III
Torna indietro!
Guardate! Proprio lì!
Lo vedete?
Cosa vi sembra?
È Uomorsomaiale!
Ve lo dicevo io che era reale! Guardate ancora!
Là! Metà uomo, metà orso, metà maiale.
Lo vedete?!
Sì, lo vediamo, signor Gore.
Sta succedendo qualcosa, e il popolo americano merita di sapere cosa!
Vado!
Si sta rimettendo, ma c'è stato un qualche trauma al cervello.
Il ragazzo dice che stava sentendo voci immaginarie.
Ehilà?
Ehilà? C'è nessuno?
Stan?
Ehilà?
Stan?
- Buon giorno, Kyle. Come ti senti? - Cartman, che è successo?
Che è successo? Beh, vediamo:
hai scommesso che i folletti non esistevano.
Se ti avessi provato il contrario, mi sembra che dicevi che mi avresti succhiato le palle.
No, cioè, cos'è successo al Pentagono?!
Riposa, Kyle.
Guarda cos'ho fatto per te.
Un sundae.
Con dolce caramello e panna montata e ciliegia, ma...
mi sembra manchi qualcosa, non sembra anche a te, Kyle?
Cos'altro andrebbe messo su un sundae oltre a caramello e panna montata? Vediamo...
Caramello, panna montata, cos'altro ci va su un sundae, Kyle?
Cos'altro andrebbe messo su un sundae oltre a caramello e panna montata e...
Oh, ecco!
Le mie palle!
Cartman, che succede là fuori?! Cos'è successo a Stan?!
Oh, è stato risucchiato da quel portale che ora bombarderanno.
Sei pronto per il servizio fotografico, Kyle?
Aspetta, che vuoi dire? Stan è in pericolo?
Non cambiare argomento, Kyle.
Ci hai messo davvero molto impegno per cercare di sottrarti alla scommessa,
ma è ora di saldare i debiti.
Preparati per il tuo sundae, Kyle.
Con palle extra.
Aslan, i cattivi sono quasi qui!
Prepara tutti sul campo di battaglia! Difendete le mura del castello.
Veloce ragazzo, ci serve il tuo potere ora!
Che potere? Non capisco.
Tu sei vero. Sei un creatore.
Significa che puoi immaginare cose che qui prendono vita.
Posso?
Babbo Natale è rimasto vittima dell'attacco terroristico.
La prima cosa che ci serve da te è che lo riporti indietro.
Come?
Devi solo concentrarti.
Immagina Babbo e nient'altro.
Come posso riuscire a concentrarmi con tutto questo casino?!
Pensa ad una sola cosa.
Immaginala. Credici.
Ciò che sarà più vivido nella tua mente, diventerà realtà.
Butters?
Sei in punizione, signorino! Capito?
Punizione!
No! No, no, no, no!
Che stai facendo? Ci serve Babbo!
Ci sto provando!
Eddai ragazzino, immagina Babbo!
Credi in Babbo Natale!
Devi credere in Babbo!
Credi in Babbo Natale! Subito!
Kevin, posso prendere anche qualche movimento in più, ok?
Andiamo con un'apertura da 5 6 8.
Cartman, vuoi stare zitto? Sto cercando di capire che sta succedendo.
Sembra ci sia stato un nuovo attacco terroristico.
Questa volta nella nostra immaginazione.
Al Gore ha messo questo video sotto l'attenzione di tutti,
dando delucidazioni a tutti quelli che vogliono sapere cosa sta succedendo.
Speravamo di mantenere segreto il tutto finché non avessimo risolto ma...
due giorni fa c'è stato un attacco terroristico alla nostra immaginazione.
E ora la nostra immaginazione sta schizzando via.
La nostra immaginazione sta schizzando via e nessuno ce l'aveva detto?
Attaccando la nostra immaginazione
i terroristi hanno trovato il nostro punto più debole.
E siamo d'accordo che la migliore soluzione sia bombardare la nostra immaginazione.
Ma è davvero prudente bombardarla?
Non ci sono modi più pacifici per controllare l'immaginazione?
Non potremmo provare a mandare Kurt Russel con un portale per l'immaginazione
- cosicché ci ragioni e provi a... - Abbiamo già tentato!
Ed è stato stuprato dagli Animaletti di Natale!
Il Pentagono afferma che dato che la nostra immaginazione non è reale,
ai militari non serve l'approvazione del Senato per bombardarla!
Sono stronzate amico!
Non potete bombardare la nostra immaginazione.
Non bombardate l'immaginazione, fratelli!
Mike, i militari, hanno l'autorizzazione per bombardare la nostra immaginazione?
È ovvio che non ce l'hanno, Steven, e andranno incontro a grossi problemi
perché il governo ha già creato un precedente
per il quale i personaggi dell'immaginazione sono reali.
Cito il famoso caso Cartman contro Brofloski nel quale la corte degli Stati Uniti
è stata a favore dell'accusa che aveva visto un folletto.
Sì, credo che l'imputato dovesse succhiare le palle dell'accusatore in quel caso.
Esatto Steven, già.
Oh, ma per l'amor di Dio!
Ehi?
Qualcuno riesce a sentirmi?
Stan. Amico sei tu?
Kyle?
Dove sei? Non ti vedo.
No, non sono li. Sono in un ospedale.
Ti sento nella mia immaginazione.
Ah, ora tutto ha un senso.
Amico che succede?
Sono come in una foresta gommosa.
Ho appena visto Fragolina Dolcecuore legata e ammazzata con del piscio nell'occhio.
A-aspetta. Credo che stia per succedere qualcosa di grosso.
I personaggi cattivi sono qui.
Difendiamo il Castello Splendente!
Non ci rimane altro tempo.
Devi prendere il controllo della tua immaginazione
e portare Babbo Natale qui ora!
Babbo Natale!
Pensa!
Il vecchio giocoso Babbo Natale.
Tuta rossa, barba bianca.
Babbo Nnnatale!
Com'è?
Vedi le mie palle e il Sunday nell'inquadratura?
Un nuovo shockante sviluppo nel bombardamento dell'immaginazione.
La Corte Suprema ha stabilito insieme ai militari
che le cose immaginarie sono ufficialmente non reali,
e quindi nessuna autorizzazione è necessaria per bombardarle.
- Grazie. - Oh, no!
Questo ovviamente vale anche per tutti i verdetti sull'immaginazione del passato.
Compreso il famoso caso della succhiata di palle Cartman contro Brofloski.
Cosa?
Sembra quindi che i militari vogliano proseguire con questa operazione
la quale è stata chiamata:
"Operazione Bombardamento dell'Immaginazione attraverso il Portale Immaginario."
Kyle? Che sta succedendo?
Il governo sta per bombardare Imaginationland.
Cosa? Non puoi permetterglielo.
Che cosa dovrei fare?
Amico devi fermarli!
Oh, che è quello?
Ehi! Andatevene! Lasciatemi in pace!
Stan?
Dove stai andando?
Sto andando a salvare Stan e Butters dal bombardamento.
Ok, ok, ma prima devi velocemente succhiarmi le palle.
No che non devo. La sentenza è stata revocata.
Abbiamo un patto Kyle!
Certo, i folletti erano reali.
E il governo ha appena dichiarato che tecnicamente loro non sono reali!
Quindi avevo ragione. È finita.
Non devo succhiarti le palle.
Non è finita!
Non è finita Kyle.
Non ho aspettato così a lungo
per vederti sgattaiolare via dalla nostra scommessa.
Vai pure.
Ma giuro sulla mia vita, prima che questo giorno sia finito
tu mi succhierai le palle!
Lo giuro!
Mi servono altri spinaci per Braccio di Ferro.
Ne ho steso uno. L'ho steso!
Ehi là!
Stiamo perdendo la battaglia.
Ce ne sono semplicemente troppi.
Allora la battaglia è persa.
Aspetta, Aslan, guarda!
Cosa?
Cos'è successo?
Ce l'hai fatta ragazzo.
Sbrigati, Babbo Natale, hanno bisogno di te sul campo.
Eh?
Oh, certamente.
Fate largo a Babbo Natale!
Ora capisci il tuo potenziale, giovane Creatore.
Ma c'è molto altro ancora di cui abbiamo bisogno da te se vogliamo vincere!
Quest'area è vietata, ragazzino.
Per favore! Devo parlare alle persone là dentro.
Non possono iniziare il bombardamento.
Vai dietro alla linea con gli altri manifestanti.
Niente bombardamenti nella nostra immaginazione, fratello!
Non capisce! Il mio amico è a Imaginationland.
Posso sentirlo nella mia testa!
Tu hippy spippa-spinelli non entrerai là, quindi stai indietro!
Fermate le bombe! Fermate le bombe!
Fermate le bombe!
Che sta succedendo qui?
I militari devono farlo.
È l'unico modo per uccidere Uomorsomaiale.
Bene Butters.
Ora immagina altri arcieri sulle mura del castello.
Aslan! Stiamo perdendo la battaglia.
Siamo riusciti a respingere vampiri e lupi mannari ma...
ora le nostre truppe stanno venendo annientate dai Mostri delle Cavità.
Mostri delle Cavità?
Noi facciamo buchi nei denti!
Cosa può distruggere i Mostri delle Cavità?
Solo Crest Gel con controllo anti-tartaro!
Svelto! Devi immaginare un tubetto gigante di Crest Gel!
Sì!
I suoi poteri diventano sempre più forti!
Forse abbiamo ancora una possibilità.
Aslan, abbiamo catturato una spia!
Bazzicava dalle parti della Foresta Gommosa.
Stan!
Ehi guardate! Ho immaginato che Stan fosse qui!
No, sono stato risucchiato qui dal "Progetto Portale per l'Immaginazione" al Pentagono.
"Progetto Portale per L'Immaginazione"?
Non importa! La battaglia è quasi vinta,
Possiamo occuparci di lui in seguito.
No, no, voi non capite, c'è una bomba nucleare!
Il governo sta per annientare questo posto!
Cosa?
Perché vorrebbero bombardare Imaginationland?
Così che i terroristi non possano più utilizzarla contro di noi!
Possiamo riportare Imaginationland sotto controllo,
il Prescelto ha solo bisogno di più tempo!
Il Prescelto?
Già, è saltato fuori che io sono la chiave di tutto.
Partita sequenza lancio del missile.
Bene gente, voglio un bombardamento nucleare da manuale!
Signore, abbiamo un allarme dalla sicurezza!
Cosa?
C'è un allarme ingresso non autorizzato!
Viene dal settore 2!
Il settore 2?
Cosa diavolo pensate di fare dichiarando che i folletti non sono reali?
Cosa?
Non potete dichiarare che i personaggi immaginari non sono reali!
Chi siete voi per dire cosa è reale?
Pensateci: il blu è reale? E l'amore è davvero reale?
Le cose immaginarie sono cose inventate dalle persone,
come Babbo Natale e la renna Rudolf.
Già e sono ispirate a cose reali,
come Gesù.
Forse anche Gesù è immaginario.
Oh, farai meglio a non dirlo! Andrai all'inferno!
È possibile che anche l'inferno sia immaginario...
Quindi allora... stiamo per bombardare l'inferno...
È una cosa buona no?
- Sì sì certo! - Una cosa buona, sicuramente...
E se anche il paradiso fosse immaginario?
Bombarderemmo il paradiso...
Sì ma non sarebbe reale.
Quindi sarebbe tutto a posto.
Sentite: forse sono tutti parte della stesso discorso
Babbo Natale, Gesù, l'inferno, i folletti...
Forse sono tutti reali allo stesso modo, giusto?
Babbo Natale e i folletti sono immaginari, ma Gesù e l'inferno sono reali.
Beh, e per quanto riguarda Budda?
Beh, è ovvio che lui sia immaginario...
Oh, vedi? Ora ti stai comportando in modo intollerante Tom...
Io sono reale?
Bene! Basta così!
Togliete di torno quel ragazzino e torniamo immediatamente al bombardamento!
No! I folletti sono reali dannazione!
Kyle?
Kyle, cosa è successo?
- Niente. - Cosa?
Non è successo niente. Non c'è niente che possa fare.
Amico, non puoi lasciare che il governo lanci quella bomba nucleare!
Dicono di poter fare quello che vogliono perché le cose immaginarie non sono reali!
Beh, tu devi convincerli che sono reali!
Non se ne parla amico, poi sarei costretto a succhiare le palle di Cartman...
Qualsiasi sia il costo devi farlo, va bene?
Aspetta un secondo Kyle, Gesù vuole parlarti!
Eh?
Ciao Kyle.
- Io sono Gesù. - Oh, cacchio...
Qual è il problema figliolo?
Gesù, non posso fare nulla!
Sono un bambino di quarta che va contro il governo al completo!
C'è nessuno? Gesù?
No. Ehi Kyle,
parla Luke Skywalker.
Ascolta, so che sembra un compito impossibile,
Ma ricordi quando ho abbattuto la Morte Nera?
Voglio dire... Anche quello sembrava impossibile, no?
Immagino di sì.
Ok, ora spetta un attimo, c'è qui Superman che vuole dirti qualcosa.
- Kyle, sono Superman! - Ciao Superman.
So che salvare le persone può essere una grande responsabilità,
ma non importa che cosa comporti, ne vale la pena.
Lo so.
Puoi farcela Kyle.
Ora aspetta un attimo perché Ercole vuole parlarti.
Oh, Dio.
Sì, c'è qui anche Dio.
Parlerà con te subito dopo Capitan Sgranocchio!
Braccio di Ferro, ho bisogno di aiuto qui!
Braccio di Ferro sta venendo ucciso dagli Animaletti di Natale!
Ehi, cos'è quello?
Altri spinaci per Braccio di Ferro!
Immagino un M60 per Gesù!
Il ragazzo ce la sta facendo! Tutto ritornerà a posto!
Il missile partirà tra un minuto.
Maledizione, voi stupidi coglioni rovinerete tutto!
Preparatevi per il lancio...
Signore, abbiamo una falla nella sicurezza!
Che cosa?
C'è un allarme per entrata non autorizzata, sta venendo dal settore 2!
Settore 2?
Kyle?
Perché diavolo sei tornato indietro?!
Ascoltate, non dovete farlo!
La nostra immaginazione non impazzirà più.
Perché è così facile per i bambini irrompere nel Pentagono?!
Dovete fermarvi!
Se non mi sbaglio,
tu sei quello che aveva scommesso che i folletti non esistevano.
Quindi perché ti interessa quello che sta accadendo?
Perché io...
perché io credo che siano reali.
È tutto reale.
Pensateci.
Luke Skywalker e Babbo Natale non hanno forse influenzato le vostre vite
più della maggior parte delle persone reali in questa stanza?
Intendo dire, che Gesù sia reale o meno, lui...
ha avuto un impatto sul mondo reale più grande i quanto abbiamo fatto noi.
E lo stesso si potrebbe dire di Bugs Bunny e...
e di Superman e di Harry Potter.
Loro hanno cambiato la mia vita,
hanno cambiato il modo in cui agisco sulla Terra.
Non li ha forse resi qualcosa di "reale"?
Potranno anche essere immaginari, ma...
ma sono più importanti delle maggior parte di noi qui.
E saranno in giro a lungo dopo che noi saremo morti.
Quindi, in qualche modo,
queste cose sono più reali di tutti noi.
Fermate la sequenza.
Allora Kyle, le cose immaginarie sono reali, eh?
Credo che significhi che ho vinto la scommessa dopo tutto.
E tu sai cosa significa, Kyle.
Smettila con le tue fottute palle, fottuto coglione!
I tuoi amici erano in pericolo e ti interessa solo la tua stupida scommessa!
Beh, ho deciso, Cartman, anche se abbiamo fatto una scommessa,
io non succhierò mai le tue palle, lo afferri?!
Mi possono sbattere in galera per il resto della mia vita,
ma non ti succhierò mai le palle, mai!
E così sarà!
Cosa succede?!
Perché il missile non è partito?!
L'operazione è stata abortita, signor Gore.
No! Uomorsomaiale deve morire!
Oh, Cristo no!
Ecco, Aslan!
I personaggi malvagi sono fuggiti!
La battaglia è vinta!
Kyle!
Amici! Da dove siete arrivati?
Cos'è quello?
Ce l'ha fatta!
Toh, sono tornato!
Ben fatto, ragazzo.
I personaggi malvagi! Sono di nuovo al di là del muro.
Cavolo! Come hai fatto Butters?
Beh, ho solo usato... la mia immaginazione.
Sapete, ho davvero imparato molto ragazzi.
Quello che Kyle diceva sulle cose immaginarie che diventano reali, e
Butters che usa la sua immaginazione?
Mi fanno pensare che...
Forse abbiamo la forza di rendere le cose reali.
Oh, ma guarda, sono io.
E...
Ed ecco Kyle.
E cosa sta per fare Kyle?
Cartman, non farlo!
Oh, Kyle! Cosa stai facendo alle mie palle?
Oh, guardate! C'è Kyle che mi sta succhiando le palle!
- Amico. - Oh, mio Dio.
Oh, Kyle, te le stai divorando 'ste palle, vero?
Ti avevo detto o no che prima che tutto questo fosse finito,
tu mi avresti succhiato le palle?
Non ti sto succhiando le palle. Te lo stai immaginando!
No Kyle, mi sembra che tu abbia detto che le cose immaginarie sono reali.
È vero. L'hai detto.
Oh, guarda come ci dai, Kyle!
Oh, sporcacciona!
Le ami quelle palle!
Ok, Kyle, basta succhiare palle!
Dobbiamo riportare voi ragazzi a casa.
Non sto succhiando le palle di Cartman.
Qualunque cosa immagini che sia reale, è reale.
Butters.
Butters!
Cosa?
Oh! Era tutto un sogno!
Forza, Butters, è ora di alzarsi.
Papà! Ho fatto un sogno stranissimo!
Ho salvato tutta Imaginationland
dalla degenerazione dopo un attacco terroristico!
Tu sei stato a Imaginationland, Butters! Abbiamo letto tutto nel giornale!
La domanda è che cosa ci facevi a Imaginationland
quando in teoria dovevi essere ad aiutare tua madre a pulire la cantina?!
Sei in castigo, signorino!
Aspetta! Non sono in castigo.
Certo che lo sei!
Ma davvero?
Funziona solo ad Imaginationland! Sei in castigo!
Merda.
::Italiansubs:: [www.italiansubs.net]